Constantine ở tập trước
Tôi là John Constantine
"Thầy trừ ta, nhà ma quỷ học
và là Bậc thầy Nghệ thuật Hắc ám"?
Thế lực hắc ám đang trỗi dậy, John
Mọi người có thể cảm nhận những gì sắp đến..
Nó xảy ra ở khắp nơi. Nếu anh tìm hiểu được
chúng ta đang chống lại thứ gì,
Tôi sẽ dùng nguồn tin đó để cứu người.
- Còn tính mạng của tôi thì sao hả? - Anh đẩy cô bé xuống địa ngục,
và theo cùng cô bé, là linh hồn của anh.
Ít nhất cũng được một lần.
Ý anh nói vẫn chưa quá muộn
- để cứu linh hồn của tôi sao? - Vậy nghĩa là anh sẽ giúp chúng tôi?
Tôi đơn độc trên con đường của mình.
Vì thành thật mà nói,
ai đủ can đảm đi cùng tôi chứ.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN - XEM PHIM ONLINE
Một ngày xui xẻo hả?
Lannis?
Hôm nay thêm ba người cùng ca với tôi đòi nghỉ.
Lũ hèn.
Họ vẫn còn nghe âm thanh đó à?
Đừng có bắt đầu nữa.
Họ bắt tôi phụ trách một loạt các...
Johnny Newcomes đủ tuổi cạo râu rồi nhỉ.
Tôi chả có gì thất vọng phải sợ chúng nghe cả.
Anh đi tắm rửa gì đi.
Khi anh ra là có bữa tối ngay.
Giờ tôi đói rồi.
Vẫn chưa xong.
Cái quái gì đây?
Uh, dùng năng lực của cậu hả?
Chỉ được một lần thôi. Kiên nhẫn đi.
Anh đi đâu biệt dạng thế?
Tôi phải đợi vì cược liên tiếp hai ngày.
Đó là cách duy nhất gom đủ tiền.
Capnomancy không hẳn là phép thuật.
Đoán tương lai qua làn khói bốc lên,
ngón nghề kiếm tiền thôi.
Tôi nghĩ anh là chuyên gia đấy.
Chuẩn bị nào.
Chúng ta sẽ tới Pennsylvania.
Nhìn bản đồ này.
Một trong các giọt máu còn ướt.
Điểm đến là tiểu trấn Heddwich.
Theo tờ báo địa phương, một chủ khu mỏ
vừa bị thui trong tích tắc khi đang tắm.
Anh tự lo lấy nhé.
Pennsylvania?
Succubus trên chuyến tàu chở hàng?
Lệnh đó vẫn còn hiệu lực à?
Buồn cười, còn nhớ tới luật
khi xe trật đường ray sao.
Anh là ai?
Anh làm tôi bực thật rồi đấy
Ôi, tôi xin lỗi.
Ồh. Tôi phải nói xin lỗi mới đúng.
Gom lại giúp cô nhé?
Tôi chỉ biết một điều thôi,
đó là nhặt rác.
Là... anh.
Anh chính là anh.
Cái kiểu nhìn đó
luôn có kết cục như nhau,
Tôi không thích đâu nhé.
Tôi mơ thấy anh.
Tôi... bắt đầu nghĩ anh không có thật.
Anh là ai?
Cô thuộc hội họa sĩ vẽ tốc kí à?
Có quay trộm ở cửa sổ chứ gì.
Vạch bỏ vẻ mặt của gã đơn độc này,
Rồi hãy nhào vào lòng anh ta như là người tình thất lạc bấy lâu ý.
Nói nhỏ vào tai, cho tay trong túi anh ta, có thể.
Diễn đạt lắm nhưng tôi nghĩ tôi gạt người này ra.
Không. Đúng là tóc vàng.
Môi cong.
- Dáng vẻ kì dị. - Tôi bảnh bao đấy chứ.
- Tôi thấy hết. - Rõ ràng là không tốt.
Đấy.
Mắt phải tối hơn thế này nhiều.
Không. Tôi không biết anh là ai.
Xin anh đó.
Được rồi.
Cô muốn đáp án.
Người nghệ sĩ này tìm người kia.
Trong ánh sáng,
tôi luôn tìm thấy chính mình.
John Constantine.
Stout.
Tình huống như vậy khó mà làm ngơ được,
đúng không?
Biểu tượng của thị trấn là một con rồng
và... linh hồn đáng thương này
bị thiêu sống.
Vậy, anh biết gì trong chuyện xảy ra?
Lửa cháy qua ống thông?
Hiếm à. Nhưng lại xảy ra ở thị trấn khai thác mỏ.
Có thể được nếu có khí cháy.
Nhưng chỗ này không phải khu mỏ đá cứng sao?
Anh biết gì về nó nào?
Lớn lên ở Liverpool mà anh bạn.
Hít bụi than còn nhiều hơn không khí trong lành.
- Lannis! - Rõ.
Chắc hắn cũng chả tốt lành gì nhỉ.
Lannis là tên khốn.
Nhưng chúng lợi dụng mà đóng cửa khu mỏ.
Mấy gã ấy chẳng cần mời cũng uống
- đến say mới thôi. - Một bình nữa, Charlie.
Anh có nghĩ lũ rồng thật gây chuyện không?
Chẳng có lý giải tự nhiên nào về tai nạn của Lannis đáng thương cả,
- đúng không? - Anh nói đúng.
Nhưng chả có con rồng nào bắt Lannis và những người khác cả.
Những người khác?
Chín người nữa. Đều trong năm rồi.
Họ chết y như gã này luôn à?
Tai nạn khu mỏ.
Có mấy người nói chúng tôi đào hơi sâu.
Chúng tôi đã chạm phải cổng địa ngục,
còn bây giờ địa ngục lên tiếng ngược lại.
- Có người nghe tiếng gõ cửa à? - Ừ.
Ở dưới đường hầm u ám đó.
Tìm được thứ anh tìm chưa?
Vấn đề thực tế là chưa.
Tên tôi là John Constantine. Philly Enquirer
Tôi không biết cô dẫn đầu những người khác.
Tôi nấp ở phía sau.
Lão chồng chết rất vũ phu với tôi.
Cô bị dính than kìa.
Trên tay cô đó.
Oh.
Đâu cũng có, không dính không được mà.
Nhọ nồi. Bụi bẩn.
Thấm vào từng thớ thịt luôn ấy.
Chuyện này thật vô lý, đúng không?
Nếu cô không phiền cho tôi hỏi,
cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Quan trọng lắm sao? Lannis cũng đã mất rồi.
Àh, nếu cô hỗ trợ tôi,
tôi có thể viết câu chuyện tưởng niệm cuộc đời anh ấy.
Vì cuộc sống chúng tôi như là tình hết tiệc tàn.
Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Tôi có nghe đồn rằng...
cái gì đó không...
tự nhiên dưới khu mỏ đó.
Chồng cô từng nhắc về nó chưa?
Anh muốn có câu chuyện à?
Vâng.
Được. Tôi có câu chuyện cho anh đây.
Kể về một cô gái Romani.
Một người đàn ông đã viết thư cho cô ấy...
một người đàn ông giàu có...
người đó muốn kết hôn với cô.
Biến cô thành nữ hoàng của hắn.
Hắn nói mình đi đầu ngành công nghiệp.
Không tính ngành than đá này.
Giờ chuyện kể có bán được báo không?
Chúng ta có thể hẹn ngày khác nói chuyện. Không sao cả.
Tại sao?
Giờ tôi rảnh mà.
Uh...
Này, cô là người phụ nữ tuyệt vời,
- nhưng tôi không... - Cút.
- Cút! - Được rồi, tôi đi nè.
Được rồi. Tôi đang đi nè.
- Cút đi. - Tôi đang đi đây.
- Tôi muốn anh biến đi. - Được rồi, được rồi, tôi đi đây.
- Đâu cần làm loạn vậy chứ hả? - Ai đó tống hắn ra đi.
Tôi muốn hắn cút khỏi đây. Ai đấy?
Ông nói mình là phóng viên.
- Vậy à. - Nè. Nè.
Nè! Không ai được làm phiền người của tôi.
Cậu muốn gì ở đây?
Người phụ nữ nói rồi đấy...
Tôi là phóng viên.
Soát người hắn.
Ow.
Tôi sẽ hỏi lại một lần nữa.
Oh. Cậu là ai?
Tôi biết ông là chủ khu mỏ.
Đúng. Tôi là chủ tịch Công ty Khai thác mỏ NorPenn.
Cậu làm phiền góa phụ của nhân viên đáng quý của tôi.
Chúng ta đều biết
- đó không phải là sự thật. - Bình tĩnh đi, Thad.
Có thể hắn bên Hội Bảo vệ Môi trường.
Tên này à? Không đời nào.
Oh, xem đi, đồng nghiệp ông nói không sai.
Ông có thảm họa phi-tự nhiên dưới khu mỏ.
Ông biết, tôi biết.
Điều tôi chưa lý giải được là tại sao nó lại lên mặt đất
để giết người của ông.
Cậu nghe tôi nói...
tôi không biết cậu viết cho cái tờ báo
vặt vãnh gì, nhưng các thợ mở của tôi ở đây
sợ hãi đủ lắm rồi.
Mối đe dọa lớn nhất với họ là ký sinh trùng như cậu đang
lan truyền hoảng loạn và sợ hãi.
Ông cũng nghe thấy đúng không?
Tiếng gõ cửa.
Về nhà đi.
Vâng, phải nói là...
cô dai dẳng thật đấy.
Phòng nghỉ tuần trăng mật à?
Tôi luôn đặt phòng nghỉ tuần trăng mật mà.
Nhiều không gian rộng rãi hơn.
Hấp thu năng lượng tốt.
Anh đánh rơi cái này.
Có 90 pound trong đó.
Chắc anh cũng đánh rơi rồi.
Tôi đã tả anh với chàng trai trẻ tốt bụng
ở quầy lễ tân, và anh ấy nói
anh đăng ký với cái tên, Caligari.
Bud Caligari.
Nhưng I.D. và thẻ máy bay của anh
tôi tìm thấy trong thùng rác
có ghi tên là John Constantine.
Thùng rác nữa à?
Cô chinh phục trái tim tôi đấy hả... Zed.
Làm sao anh biết tên tôi?
Biên nhận thẻ tín dụng từ thùng rác của cô.
Vậy là tôi đã ấn tượng anh à.
Vâng, cứ xem như tôi điên đi, nhưng tôi muốn biết
- ai đang theo dõi tôi. - Tôi không theo dõi anh.
Anh có biết anh ở trong đầu tôi hàng tháng rồi không.
Sau đó anh biết rồi, tự nhiên anh xuất hiện ở đây?
Anh không muốn biết tại sao à?
Tôi không tìm câu trả lời để rồi hỏi
- những gì không cần hỏi. - Còn tôi thì có.
Tôi không biết gì về anh, nhưng tôi thấy mình nên biết.
Va vào nhau hôm nay... chính là định mệnh.
Nếu đó là định mệnh cô theo đuổi,
có lẽ cô nên lấy 90 pound đó
đặt mua xổ số đi.
Anh có ý nghĩa gì đó với tôi.
Anh biết đấy, cũng có thể
tôi cũng có ý nghĩa gì đó với anh.
Thêm lý do để tăng cường an ninh cá nhân.
Tôi có linh cảm, tôi không kiểm soát được.
Và đôi khi, các cảm xúc.
Nghe này,
Zed...
Tôi bắt đầu thích cô rồi. Có chút xíu.
Nhưng không đủ để giữ cô ở lại,
nên nếu cô không phiền, mời cô...
Gì thế?
Cô đơn.
Nỗi đau.
Tuyệt vọng.
Chúng là động lực của anh.
Người như thế nào
mà lại có động lực như vậy chứ?
Quá nhiều tội lỗi,
John Constantine.
Clairsentient.
Hay chỉ là người giỏi đoán thôi
Được rồi.
Cô muốn câu trả lời à?
Hãy xem cô có gì nào.
Ngồi xuống.
Tôi nói sao cô làm vậy, cô hiểu chứ?
Có thì. Nhắm mắt lại.
Tôi muốn cô nhìn một hình ảnh trong đầu.
Toàn là tuyết trắng.
Tiếp nhận tất cả âm thanh,
ngoại trừ giọng nói của tôi.
Cô có theo kịp tôi không?
Tốt.
Có con bồ câu trắng bị lạc trong bão tuyết.
Cô phải cứu nó.
Giơ tay ra. Khai phong các giác quan.
Và để con bồ câu đến với cô...
Làm đi.
Zed.
Zed!
Zed. Zed.
Cô thấy lửa à.
Đó là người bị thiêu trong trấn à?
Cô còn thấy gì nữa?
Cây thánh giá cao.
Được rồi.
Cô làm rất tốt.
Chúng ta sẽ làm vài việc, cô và tôi.
Tôi sẽ nhanh chóng đi thay áo,
rồi chúng ta tra đến cùng vụ này, được chứ?
Tốt.
John?
Constantine!
Nếu biết làm gì có lợi cho mình thì hãy ra đây đi.
Thật vậy sao?
- Trong nhà thờ à? - Xin lỗi.
Đừng xin lỗi tôi, anh bạn.
Mặc quần áo vào đi chứ?
- Chuyện này là sao đây? - Chỉ là câu chuyện thôi.
Để dọa nạt ấy mà.
Người cao to, không có mặt.
Theo bạn về nhà,
nhìn vào cửa sổ nhà bạn. Nó...
không phải là mới mẻ gì.
Được rồi, đi đi. Về nhà đi.
Được rồi.
Anh có gặp một người Anh không? Người mặc áo choàng dài ấy?
Hắn để hóa đơn quán bar cho cô à?
Lời khuyên nhé... đừng phí bản thân vì một người.
Tôi không còn sự lựa chọn.
Con trai tôi rất đào hoa...
khi nó còn sống.
Bỏ lại các cô gái khóc lóc than vãn
họ đã thề nó là người duy nhất mang lại ý nghĩa cho cuộc đời họ.
Không giống vậy đâu.
Đúng là như vậy, nhưng không giống như anh nghĩ.
Ý tôi, nó chỉ là... anh ấy có ý nghĩa gì đó với tôi.
- Tôi không biết là gì. - Àh, có khoảng thời gan
mọi người hay đến gặp tôi tìm câu trả lời.
Nhưng giờ nhân viên bar của chúng tôi
trong một ngày nghe nhiều lời thú tội hơn
tôi nghe vào các ngày Chủ Nhật hồi xưa.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Vậy, con trai anh là nguyên nhân anh rời bỏ đức tin ư?
Tôi bỏ nhà thờ khi khu mỏ chôn vùi nó.
Nhưng tôi không bỏ đức tin.
Không thể nói tôi bắt đầu rất nhiều thứ.
Đức tin... là sự chấp nhận bất di bất dịch
không chút hoài nghi.
Ngay bây giờ thì tôi không có đức tin.
Cái mỏ đáng nguyền rủa đã chứng kiến tất cả.
Xin chào. Đã sáng rồi hả?
Khi tôi cần anh, thì anh lại bỏ đi.
Khi không cần, thì anh lại vác xác tới đây.
Tôi sẽ nhã nhặn với anh.
Ra ngoài! Dậy đi!
- Oh, đừng như vậy mà. - Tôi không cần anh!
Tôi phải xác minh xem cô nói có đúng không.
Một thủ tục an toàn nghiêm ngặt là sự
chính xác, yêu cầu trong công việc của tôi đó.
Tôi vẫn chưa biết anh làm gì.
Tôi là gì nhỉ, như cô biết...
miêu tả thông thường là...
thầy trừ tà, nhà ma quỷ học và...
Đôi khi tham gia vào Nghệ thuật Hắc ám.
Bây giờ, câu hỏi là...
Cô là ai?
- Tôi Zed. - Đúng vậy.
Zed Martin.
Tôi tìm thấy giấy thuê nhà ba tháng của cô.
Vậy, ngoài 20 tuổi, phiêu bạt mỹ nữ làm gì
ở khu ổ chuột vùng mỏ Welsh buồn tẻ
nằm giữa Pennsylvania này thế?
Tôi đi nhiều.
Phải.
Chỉ có hai loại người hay đi đó đây thôi.
Người của rạp xiếc và...
người bỏ trốn, và thật tò mò là,
tôi chả thấy tóc giả chú hề hay cái mặt nạ nào.
Tôi biết tôi trốn chạy khỏi thứ gì.
Còn anh?
Cô đến tìm tôi, đừng vòng vo nữa.
Cô bước vào thế giới của tôi,
cô nhìn chằm vào ma quỷ, ác quỷ và tương tự.
Những thứ trong tranh của cô... chúng có thật.
Vâng.
Sẽ không có...
ký ức xấu gặm gót chân cô,
nhưng tai họa từ địa ngục sẽ săn đuổi linh hồn cô.
Và khi chuông reo,
Nên tốt nhất cô hãy sẵn sàng, sẵn lòng
đối mặt với thứ chết chóc hơn
bút chì than đi.
Giờ, nếu cô xử lý nổi, thì chúng ta mới đề cập nhiệm vụ.
Nếu không, đường ai nấy đi
và tôi không bao giờ gặp gương mặt xinh đẹp của cô nữa.
Tôi không đi đâu hết.
Đó là điều tôi nghĩ tới ư?
Sụp hầm mỏ.
Này. Này, chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi thứ đổ sụp xuống đầu chúng tôi.
Trước khi nó xảy ra, tiếng gõ cửa.
Anh có nghe tiếng gõ cửa không?
Có. Nó ở dưới đó.
Được rồi.
Cảm ơn, anh bạn.
John!
Nếu Thad bắt gặp anh ở đây, ông ta sẽ xử đẹp...
Người ta đang chết trong mỏ của anh kìa.
Năm năm trước, Heddwich đã chết.
NorPenn cứu thị trấn này. Họ-họ...
Họ nói khu mỏ được khai thác, còn chúng tôi đã ban phát cuộc sống mới.
Vì các người là tổ chức hút máu, đào đường hầm
trái phép vào khu vực mà con người trần tục
không được phép động đến trên Trái Đất.
Nó có thật đúng không?
Những gì các thợ mỏ nói?
Họ nghe thấy âm thanh?
Và họ vẫn còn nghe thấy chúng,
và người ta
thì vẫn tiếp tục chết
đến khi các người đóng cửa khu mỏ.
Sao vậy? Cái quái gì đây?
Chúng ta cần cái gì đó đập cửa sổ ngay.
Xem dưới ghế đi. Cái quái gì vậy?!
Ôi, Chúa ơi.
Anh không sao chứ?
Oh, vâng. Tôi kiểm soát được mà.
Anh nhém chết đuối trong bùn rồi đó.
Không, tôi chỉ, uh... nghĩ ra một câu thần chú trong đầu thôi.
Đến xem gã lái xe xem.
Cô đừng tự trách mình.
Chúng ta vô phương cứu hắn,
điều cuối cùng chúng ta muốn là lảng vảng quanh đó
để bị lôi vào cuộc điều tra của cảnh sát.
Tôi không hiểu. Thứ gì trong xe vậy?
Tận tâm làm việc có hậu quả thế đấy.
Tôi cố cảnh báo cô rồi mà.
Tôi biết. Tôi vẫn ở đây đấy thôi.
Biến. Có gì đâu mà nhìn.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ở quê, thợ mỏ chúng tôi được gọi là "Coblynau, "
nhưng cô thấy họ ở mọi nền văn hóa.
Họ là linh hồn của các thợ mỏ đã chết.
Họ gõ vào tường để cảnh báo nguy hiểm.
Vậy, các Coblynau... đang bảo vệ thợ mỏ ư?
Họ cảnh báo nguy hiểm chứ không gây ra ư?
Đúng thế.
Coblynau trước đây... không bao giờ lên bề mặt,
và chắc chắn họ không hề giết người.
Vậy, giải thích thế nào?
Có thể là do thế lực Hắc ám Trỗi dậy.
Thứ gì đó điều khiển ma quỷ
lũ lượt lên mặt đất.
Nó đang thay đổi quyền thống trị.
Tôi có chút cảm nhận con người nhúng tay vào.
Như, có người... triệu tập các linh hồn vì mục đích.
Thà là trả thù còn hay hơn chết dưới tay quỷ.
Nếu tôi đúng,
kẻ triệu hồi ác quỷ ở gần đây thôi.
Có lẽ là thợ mỏ. Tôi nghe nói tất cả họ
tụ họp tại quán rượu vì cuộc họp khẩn cấp.
Chắc chúng ta phải thay đồ thôi. Gặp cô ở đó nhé.
Được rồi, nghe này, nếu mọi người định bỏ hết
và đồn thổi chuyện này thành trò ma quỷ,
thì bây giờ tôi chẳng còn gì để nói.
Tin đồn nhảm nhí chẳng giúp được ai cả...
Lạ nhỉ. Cái gã say mèm đa nghi biến đâu mất rồi.
Anh nói cựu linh mục ấy hả?
Nói lại xem? Ellis. Anh ta từng là linh mục
trước khi cậu con trai chết trong mỏ.
Có thể đó là lý do chính đáng để trả đũa.
Hôm qua khi tôi trốn cô,
tôi phát hiện dấu vết của thứ bùn đó được thu thập
trong một nhà thờ bỏ hoang ngoài thị trấn.
Nhà thờ mà Ellis quay lưng đi.
Vậy, anh ta có thể là kẻ triệu hồi ác quỷ để trả thù?
Theo tôi. Tôi đưa cô đi xem.
Xin lỗi, ông bạn, nhưng, nhìn đi, cô ấy... Hmm?
Cô ấy hơi khó chịu, anh thấy đấy?
- Ông không phiền chúng tôi mượn chỗ này chứ? - Ồh, không, không, không đâu.
Không sao thật chứ? Oh, cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Ngồi đi.
Tôi hiểu, được chưa?
Đây là ghế của ông ấy, nơi ông ngồi uống rượu
nhưng tôi không thể điều khiển linh cảm của mình.
Hôm qua cô làm được đó thôi.
Cứ nhớ những gì tôi nói với cô. Giờ nhắm mắt lại đi.
Gạt thế giới sang một bên.
Lạnh quá.
- Sao cơ? - Chân tôi.
Từ từ thôi, không làm mất linh cảm, mở mắt ra.
Nhìn xuống chân.
Có con sông.
Có thác nước.
Giữ vững linh cảm.
Tìm manh mối đi.
Có một... túp lều,
và một chiếc ghế cũ phía trước nó.
Như ghế sofa ấy.
Trông như khu cắm trại vậy.
Hai người chon đồ uống chưa?
Charlie, có...
khu cắm trại gần bờ sông không vậy?
Rooster Creek là gần nhất.
Rooster Creek.
Sao một người yếu đuối
mà lại có khả năng hủy diệt như vậy chứ?
Người ta không phải hoàn toàn tốt, mà cũng không hoàn toàn ác.
Đây, giữ lấy
để xua ma quỷ.
Còn anh xài cái gì? Trí tuệ.
Anh có phải là Mục sư Ellis McGee
của nhà thờ Good Shepherd dòng thánh Asaph?
Hết rồi.
Et separabunt
traductionem alicuius,
et omnes Satanae trong votis pacta...
Spiritualia,
et animam vinculo,
et opera Satanae
Anh cũng biết..
Tất nhiên tôi biết chứ.
Chữ khắc của của Thánh Patrick.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây hả?
Tôi đến để kết thúc trận chiến tâm linh của anh.
Khả năng liên kết thần thánh của anh
cũng có thể dùng để giải phóng ác quỷ.
Anh thấy tôi chủ mưu vụ sát nhân ở trấn này à?
Nhà thờ ô uế của anh có ẩn chứa sức mạnh quỷ dữ...
mà anh cần đấy.
Anh cần đức tin để triệu hồi ác quỷ.
Nếu anh chưa biết chuyện ở đây
thì nói luôn, tôi nghỉ rồi.
John, có lẽ chúng ta nên nghe theo anh ấy.
Ngốc ngếch. Hai người dẹp cái chuyện nhảm nhí này đi.
Sự thật ngay trước mặt mình mà hai người còn không biết.
Là sao?
Những ai bị giết trên mặt đất,
họ không phải thợ mỏ... họ là chủ chịu trách nhiệm.
Cuối cùng cũng có người bắt họ trả giá.
Có lẽ anh nói đúng.
- Còn bao nhiêu lão chủ cả nữa? - Chỉ còn một thôi.
Chủ tịch công ty, Thad Bowman.
Cô có mang dụng cụ vẽ trong xe chứ?
Có.
Chúng ta cần vẽ vời rồi đây.
Đi nào.
Đi nào, nhóc?
Con đây, cha.
Peterson nói anh ta dọn dẹp khu phía Đông rồi,
nhưng ta thừa biết tên nhát cáy đó
sợ xuống đó lắm.
Ta muốn tự chúng kiến trước khi công nhân
bắt đầu tập trung vào sáng mai.
Nghe này, cha thực sự nghĩ đây là ý hay,
khi mở cửa mỏ sau chuyện hôm qua à?
Đàn ông phải làm việc chứ, nhóc.
Con phải tôn trọng điều đó.
Ta thấy trống trải đấy chứ.
Xem qua phía dưới nào.
Cha nghĩ chúng ta nên làm thật à?
Đừng có bắt đầu nữa, nhóc.
Nathan!
Nó có thật.
Vẽ đi.
Vệ binh Địa Cầu...
Vệ Binh của Đấng kiến tạo Mặt đất,
được chào đón ở thánh địa này.
Địa Cầu là thân thể của ngươi,
và trí tuệ của tổ tiên...
Vinh danh và Tiễn biệt.
Chúng ta đã làm gì vậy?
Tôi nhắc nó nhớ bản thân mình:
Linh hồn của một vệ binh.
Tôi từng nói, Coblynau là những linh hồn thánh thiện.
Cậu ta còn thở.
Cậu ta không sao.
Lão này thì bất hạnh rồi.
Qué Dios lo bendiga
Vậy, chúng ta lại trở về vị trí ban đầu.
Những dấu tay này...
Tôi từng thấy rồi.
Ở đâu?
Chúng ta phải chắc chắn không còn ai xuống đây nữa.
Mãi mãi.
Đưa cậu ta về đi. Anh định làm gì?
Tôi chỉ nghĩ tới một điều.
Linh mục đang làm ở đây?
Anh ta phải đến để chứng kiến chứ.
Trước nay cô làm rất tốt.
Nếu tôi quên đề cập chuyện đó.
Giờ thì tôi hiểu công việc anh làm rồi.
Không phải ai làm cũng được đâu nhé.
Vậy, sau vụ này, cô sẽ tìm một thị trấn mới thanh bình à?
Vâng.
Vì tôi là loại, uh...
phiêu bạt mỹ nữ mà
Chúng ta không nên đứng đây lâu.
Đôi khi lời kêu gọi của đức tin
chỉ chút thời gian để được hồi báo.
Nhận vinh dự này nhé?
Vì con trai tôi.
Tôi cần chìa khóa xe của cô.
Nó ở trong xe. Anh định đi đâu?
Tất nhiên lo việc khó rồi.
Chúng ta mới cho nổ khu mỏ rồi mà. Đúng vậy.
Coblynau sẽ chịu yên nghỉ nếu họ được yên ổn.
Nhưng kẻ sở hữu hắc thuật cao cường
triệu tập họ lên đây từ ban đầu ấy.
Chưa hết chuyện đâu.
Phóng viên, đúng không?
Philly Enquirer hả?
Tôi vào được chứ?
Tôi e là tôi có khách rồi.
Tôi biết kẻ giết chồng cô.
Trong trường hợp này...
Tôi nghĩ anh nên gặp khách của tôi.
Vậy cô không mời tôi vào nhà sao?
Khỏi cần.
Giờ...
anh có tin gì cho tôi à?
Tôi sẽ cho cô một cơ hội.
Đuổi thú cưng của cô đi, tôi sẽ tha cho cô.
Sao anh biết hay vậy?
Dấu than trên tay cô khi gặp lần đầu.
Tôi thấy một cái y chang trên một chàng trai trẻ
mà Coblynau định giết.
Rồi sau đó... tôi nhớ những gì cô đã nói.
Cô là cô gái Romani.
Chẳng có thứ gì hắc ám
- hơn ma thuật Gypsy. - Khi tôi rời khỏi nhà,
Tôi đã hứa với mình sẽ không bao giờ dùng ma thuật gia truyền nữa.
Và rồi tất cả trở lại với tôi,
mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Lý do duy nhất cô làm được chuyện đó
là vì thế lực bóng tối đang lan tỏa khắp nơi,
cả những vùng nước cô độc tĩnh lặng
như Heddwich.
Nó lây nhiễm cho cô.
Không. Anh sai rồi.
Trả những linh hồn đáng thương ấy về nơi của họ đi.
Giết hắn.
Cô quên một điều,
mụ ngu ngốc!
Những linh hồn này đều là thợ mỏ,
và chồng cô, người bị cô giết, cũng là thợ mỏ!
Hỡi linh hồn uất ức của ngôi nhà này,
Ta triệu tập ngươi để ngươi được trả thù!
Lannis? Không!
Buông ta ra! Không!
Ta là nạn nhân mà!
Chúng ta sống chung sao?
Anh muốn mà.
Đêm nay e là tôi không có hứng đâu, cưng ạ.
Tất nhiên là không.
Anh nhém chết kia mà.
Tôi chỉ muốn biết chắc rằng anh bình an.
Không, ai mà tin nổi cô.
Cô chỉ muốn biết chắc tôi không trốn cô lần nào nữa thôi.
Kế hoạch là thế hả?
Nghe nè, Zed...
không thể phủ nhận cô cũng góp công
ở mức nhất định trong lĩnh vực này.
Tôi cứu mạng anh đấy.
Vậy tranh luận một chút nhé.
Sự thật là, tôi làm việc đơn độc là tốt nhất.
Tôi cũng vậy. Tôi luôn đặt bản thân lên hàng đầu.
Cũng nhờ vậy tôi mới sống sót tới giờ.
Ai đặt niềm tin vào tôi đều phải chết.
Được rồi, anh thắng rồi.
Anh thấy đấy, John...
Đúng là tôi đang đợi anh...
và anh tìm thấy tôi.
Tôi không biết mình mong đợi điều gì,
và anh cũng không biết anh tìm được gì nữa.
Câu hỏi là, chúng ta sẽ giúp đỡ nhau chứ?
Nếu cô không trách,
Tôi đuối gần chết rồi đây.
Tôi cho rằng có thể mở rộng cõi lòng
để tăng trưởng đức tin,
trút bỏ gánh nặng của sự minh chứng
cho lời hứa về niềm hy vọng
Phải tin tưởng để biến bóng tối thành ánh sáng
Và những ai có niềm tin
đặt đức tin vào nhầm chỗ
Vì có những người cầu nguyện cho bạn...
và có những người hãm hại bạn
Và dù bạn cẩn thận đến đâu,
đôi khi bạn cũng khó nhận ra sự khác biệt Dialogue: 0, 0:42:28.12, 0:42:31.12, Default, , 0000, 0000, 0000, , PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN - XEM PHIM ONLINE